Glossary

"Объясните, что это значит"
Камия Каору

На этой странице будет перевод и объяснение тех слов которые я привожу в их оригинальном звучании из-за того что их перевод слишком сложен или так принято в мире анимэ, или мне просто так захотелось (ну не хочу я вместо "додзё" писать "тренировочный зал").

Сакабато Японские мечи (нихонто) слегка изогнуты и заточены с внешней, более длинной стороны. Сакабато тупые с внешней стороны то есть ими можно пользоваться только как палкой, если же меч перевернуть то можно им рубить, правда это очень неудобно.

Хитокири Образовано из двух слов: "хито" - человек и "кири" - резать, рубить т.е. убийца использующий колюще-режущее оружие.

Рурони Странник. Часто встречалось мнение что это производное от слова "ронин" - странствующие самураи потерявшие хозяев и не совершившие самоубийства. Например в переводе Hecto используется слово "руронин" (rurou-nin). Я не знаю, правильно ли это, но по моему мнению, достаточно верно передает его смысл, по крайней мере тот в котором это слово используется в манге.

Сёгун В феодальной Японии, в эру Эдо, сёгуны были военачальниками, имперскими генералами защищавшими императорскую семью.

Кэндо
(Кэндзюцу) Японский стиль владения мечём. Основное отличие от европейских стилей заключается в том, что человек тренируется одновременно и физически, и духовно. В кэндо существует много независимых друг от друга стилей.

Додзё Центр тренировки боевых искусств. Существуют додзё где обучают кэндо и додзё где обучают единоборствам. В прошлом часто являлись частью жилого дома.

Катана Наиболее известный меч из всех нихон-то. Популярен благодаря своей длине и небольшому весу. Его длина дает преимущество во время боя, а его вес позволяет использовать еще одно оружие.

Вакидзаси Меч длина которого примерно в 2 раза меньше чем длина катаны. Отдельно практически не используется. В основном выступает в паре с катаной.

Кодачи Этот меч длиннее чем вакидзаси, но короче и легче чем катана. Хотя из-за его длины сила атаки, по сравнению с катаной, ниже, но благодаря его весу повышается скорость, и увеличивается свобода передвижения.

Дзамба-то Меч, внешним видом отдаленно напоминающий копьё, с очень широким и длинным клинком. Так как дзамба-то очень тяжелые, требовалось два человека чтобы воспользоваться им. Применялось в основном против кавалерии, во времена эры Эдо.

Хостинг от uCoz

Сакабато	Японские мечи (нихонто) слегка изогнуты и заточены с внешней, более длинной стороны. Сакабато тупые с внешней стороны то есть ими можно пользоваться только как палкой, если же меч перевернуть то можно им рубить, правда это очень неудобно.

Хитокири	Образовано из двух слов: "хито" - человек и "кири" - резать, рубить т.е. убийца использующий колюще-режущее оружие.

Рурони	Странник. Часто встречалось мнение что это производное от слова "ронин" - странствующие самураи потерявшие хозяев и не совершившие самоубийства. Например в переводе Hecto используется слово "руронин" (rurou-nin). Я не знаю, правильно ли это, но по моему мнению, достаточно верно передает его смысл, по крайней мере тот в котором это слово используется в манге.

Сёгун	В феодальной Японии, в эру Эдо, сёгуны были военачальниками, имперскими генералами защищавшими императорскую семью.

Кэндо (Кэндзюцу)	Японский стиль владения мечём. Основное отличие от европейских стилей заключается в том, что человек тренируется одновременно и физически, и духовно. В кэндо существует много независимых друг от друга стилей.

Додзё	Центр тренировки боевых искусств. Существуют додзё где обучают кэндо и додзё где обучают единоборствам. В прошлом часто являлись частью жилого дома.

Катана	Наиболее известный меч из всех нихон-то. Популярен благодаря своей длине и небольшому весу. Его длина дает преимущество во время боя, а его вес позволяет использовать еще одно оружие.

Вакидзаси	Меч длина которого примерно в 2 раза меньше чем длина катаны. Отдельно практически не используется. В основном выступает в паре с катаной.

Кодачи	Этот меч длиннее чем вакидзаси, но короче и легче чем катана. Хотя из-за его длины сила атаки, по сравнению с катаной, ниже, но благодаря его весу повышается скорость, и увеличивается свобода передвижения.

Дзамба-то	Меч, внешним видом отдаленно напоминающий копьё, с очень широким и длинным клинком. Так как дзамба-то очень тяжелые, требовалось два человека чтобы воспользоваться им. Применялось в основном против кавалерии, во времена эры Эдо.